Allez, chérie, reviens par là.
Hé!
NCIS ENQUETES SPECIALES
"Zones d'ombre"
Kate, je voulais te demander quelque chose.
Quoi?
Que fais-tu avec tes céréales
s'il en reste peu
mais trop pour les jeter?
Car en mangeant ce matin...
Tony, je ne suis pas d'humeur, là.
J'essayais juste de t'éviter de penser à lui.
- Qui? - Celui qui s'est enfui.
Tony, je ne pensais pas à ce foutu terroriste.
Désolé.
Va voir Gibbs, d'accord?
Il grogne tel un ours blessé depuis cette nuit-là.
Il est blessé, et il grogne toujours comme un ours.
C'est sa manière de cacher qu'il est blessé.
- Toi, c'est d'être de mauvaise humeur. - Je ne le suis pas!
Alors tu appelles ça comment?
Je suis désolé pour cet inconnu.
- Désolé? - Oui.
Je n'aimerais pas avoir Gibbs sur le dos.
- On ne reverra jamais ce type. - Peut-être pas. Mais Gibbs, oui.
- Identité? - Gibbs. NCIS.
C'est juste là, monsieur.
Kate, tu connaissais les toilettes des hommes?
Non. Et toi?
- Tu étais où, Jethro? - Son raccourci a été découvert, Duck.
L'autoroute ressemblait à un parking ce matin.
Je suis venu par l'autoroute,
après être passé voir Gerald à l'hôpital.
- Comment va-t-il? - Sa rééducation durera des mois.
Je veux voir ce terroriste sur ma table, Jethro.
- Kate? - Photos.
- Tony? - Je scanne l'endroit.
- Parle-moi de cette affaire, Ducky. - Elle est bizarre.
Oui, notre jeune ami est décédé vers 1 h du matin.
On a son identité?
Oui, Chris Gordon, quartier-maître de 1 re classe.
Il était magasinier à Pax River.
Il s'est fait ça en tombant du plafond?
Pas vraiment. Il a subi de multiples traumatismes.
Sa chute du plafond n'a fait que finir le travail.
J'attends toujours le truc bizarre.
On l'a habillé après sa mort.
Ça, c'est bizarre.
J'en saurai plus quand il passera sur la table.
- Tu as trouvé quoi? - Du verre sécurisé, je crois.
- Et son portable? - Qu'est-ce qui te dit qu'il en a un?
Les marques sur sa ceinture, là où il le portait.
Non. Pas de portable.
Une question évidente, Duck.
Comment le quartier-maître Gordon a-t-il fini dans ce plafond?
Du sang.
Les traces mènent au parking.
- Et derrière la porte? - On ira voir.
Tony, fouille dans un périmètre de 100 m.
Kate, continue à prendre des photos.
Hé, chef, regarde ça.
Des traces de freinage.
C'est ce que je croyais au début.
Mais si c'était un freinage,
les traces vireraient progressivement au sombre.
Traction avant. Il accélérait.
On dirait que quelqu'un a renversé l'officier Gordon
quand il est sorti du club, puis l'a caché.
Et personne n'a rien vu?
Au moins une personne l'a vu.
Celui qui l'a renversé.
C'est une preuve, scellez l'endroit.
Où est le type qui gère la boîte?
On a pris sa déposition, et on l'a laissé partir.
Vous avez l'habitude de laisser filer les témoins
avant qu'ils parlent aux inspecteurs?
Il devait partir.
Pourquoi devait-il partir?
- Darin Spotnitz? - Peut-être.
- Et maintenant? - Certainement.
Agent spécial Gibbs, NCIS.
Agent spécial Todd, agent spécial DiNozzo.
- C'est quoi le NCIS? - Service d'enquêtes criminelles.
- C'est à propos de la nuit dernière? - Oui.
J'ai dit ce que je savais à la police.
Recommencez.
Rien vu. J'sais rien.
Laissez-moi deviner, une licence en langue?
Vous le reconnaissez?
Allons, il devait y avoir 537 personnes hier soir.
Vous n'avez pas répondu.
Non, je ne le reconnais pas. Je ne gérais pas l'entrée.
- Qui le faisait? - Antwane.
- Il a un nom de famille ce Antwane? - Mann.
Oh, avec deux "n".
Comment peut-on trouver Antwane Mann avec deux "n"?
Joli ordinateur de poche.
En fait, c'est un Motorola A388.
C'est un ordinateur de poche avec Internet et un téléphone.
Voici le nº pro, le fixe, le portable,
le fax et l'adresse.
Kate.
Très bien.
- Je vous les transfère? - Bien sûr.
- Quel âge avez-vous? - Dix-huit ans.
Dix-sept ans.
Dans deux mois.
C'est vous qui gérez cette boîte?
C'est exact.
- Des employés? - Je les engage comme sous-traitants.
Ainsi, ils gèrent toutes leurs cotisations sociales.
- Et non la moitié. - Quelle chance.
Tout professeur de commerce vous dira
que chaque société doit motiver ses employés
pour obtenir des produits de qualité.
C'est pourquoi les profs réussissent rarement en affaires.
Mais vous, oui.
Oui. Pas de coûts fixes. Des coûts directs restreints.
Mes achats sont à 210, dont 30 net. 212 entrées suffisent à amortir.
Le distributeur de boissons évite les gratuités,
et les rentrées d'argent sont contrôlées en interne.
Vous avez un problème avec vos cheveux?
Comment un type de Lexington Park
finit dans une fête à Alexandria, à une heure de route?
C'est facile. C'est une fête Darin Spotnitz.
C'est une vraie marque déposée, vous savez.
Personne n'a jamais pensé à déposer un nom pour une fête avant moi.
- Désolé, je dois prendre l'appel. - J'éviterais.
Ils n'auront qu'à laisser un message.
En quoi consiste une fête Darin Spotnitz?
Une musique d'enfer, de bonnes boissons et plein de jolies filles.
Comment peut-on vous contacter?
Vous allez en parler à mes parents?
Ils ne sont pas au courant?
C'est un peu illégal pour moi d'être dans une boîte.
Si le seuil de rentabilité est de 212 personnes, et qu'il y en avait 537...
À 25 $ par tête.
Ça signifie qu'il a empoché
8125 $
en une nuit.
J'aurais dû faire des études de commerce.
Le quartier-maître Gordon logeait après l'angle,
seconde porte sur la droite.
Quelqu'un a fouillé cet endroit.
- Vous le voyez à quoi? - Les marques sur le tapis.
Pas d'empreintes sur le réfrigérateur ou le micro-ondes.
Aucun signe d'effraction.
Qui a accès à sa chambre?
- Celui qui utilise les W. -C. - Ou son chef.
Il partage ses toilettes?
Les E5 ont jusque quatre colocs.
Ils partagent les W. -C.
Les E6 sont seuls, mais partagent les W. -C.
Les E7, une chambre, un W. -C.
- Comme un club d'étudiantes. - Oui.
- Que cherchaient-ils? - Et l'ont-ils trouvé?
Quand allez-vous cesser de papoter et vous mettre au boulot?
On dirait qu'il gravait des D.V.D.
D'ailleurs, je dois rendre Gigli.
Il était immunisé contre les microbes.
Il adorait la télé-réalité.
Real World, Simple Life, Punk'd.
Punk'd?
Gibbs. Même moi je connais Punk'd.
Punk'd est une émission de M.T.V. Qui piège des célébrités
en les filmant secrètement.
- Comme Caméra Cachée. - C'est quoi Caméra Cachée?
Qu'y a-t-il, chef?
Le truc marrant avec les chaînes stéréo,
c'est qu'on n'entend rien si les enceintes sont débranchées.
40000 $ . En billets de 100, ne se suivant pas.
On sait ce qu'ils cherchaient.
Et qu'ils n'ont pas vu.
40000 $, c'est un bon mobile de meurtre.
Comment un quartier maître E6 gagnant 2310 $ par mois
peut réussir à amasser 40000 $ en liquide?
Bonne question.
Je suppose que ce n'est pas parce qu'il était économe.
- Je peux vous aider? - Major, NCIS.
Vous avez un instant?
- C'est pour le quartier-maître Gordon? - Oui.
Ouvrez grand les yeux.
Ces gars se croient à Indianapolis.
Vous étiez le chef du quartier-maître Gordon.
- Oui, monsieur. - Bon travailleur?
Un des meilleurs.
Il était un peu blagueur.
Je devais parfois lui rappeler l'endroit où il était.
- Il s'entendait bien avec les autres? - Oui.
Il y a quatre types en particulier avec qui il était ami.
Je les appelais les 5 mousquetaires.
- Ils sont ici? - Non, ils sont dans l'équipe de 16 h.
En fouillant la chambre de Gordon, on a trouvé 40000 $ en liquide.
Une idée sur l'origine de cet argent?
Non, monsieur.
Major,
d'après votre dossier, vous êtes ici depuis 10 ans.
Je suis sûr que vous savez tout ce qui se passe ici.
C'est exact, monsieur.
Si vous avez une idée de la façon dont un E6
- a pu amasser une telle somme... - La drogue, peut-être.
Cependant je parierais mon dernier dollar que Chris n'y touchait pas.
Je ne crois pas qu'il pariait non plus.
- Les marins ne parient jamais? - Si, mais par billets d'un dollar.
S'il y avait de gros paris réguliers, je le saurais, madame.
Gordon était dans l'approvisionnement. Ça pourrait être des pots-de-vin?
Aucune chance.
Il n'était pas assez haut
pour influencer les contrats ou les achats.
Il aurait dû être à votre niveau?
Oui, monsieur.
Gibbs n'a pas été subtil sur les pots-de-vin.
Je n'essayais pas de l'être.
Ducky, tu as de bonnes nouvelles?
Ça dépend de ce que tu entends par bonne nouvelle.
Ce n'est pas ça que j'attendais.
Il semble que plus je fouille dans notre jeune ami,
plus je deviens perplexe.
D'habitude c'est l'inverse.
Le quartier-maître Gordon a de multiples fractures aux jambes,
tibia, fibia.
Des contusions et ecchymoses importantes dans la zone abdominale
et un hématome subdural dû à une fracture du crâne.
- Suite au choc avec la voiture? - Tout à fait.
Ça semble assez clair. Où est le mystère?
Il avait un produit blanc sur les mains.
Je l'ai envoyé à Abby.
Je pourrais émettre une supposition sur ce que c'est.
Bien sûr. Suppose donc.
Du talc pour bébé.
Le contact serait volontaire ou accidentel?
Plutôt volontaire.
- Pourquoi? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Et ce n'est pas tout.
Cet éclat de verre sécurisé fait partie des nombreux autres
que j'ai extraits de son crâne.
- Qu'est-ce qui est collé au bout? - Du latex, je crois.
Abby nous le confirmera.
Mais le latex était entre le verre et son crâne.
Ça signifie qu'il portait du latex quand il a été percuté?
Oui, on sait déjà que quelqu'un l'a rhabillé après sa mort,
d'après l'état de ses habits et les traces de sang.
Je vois ce qui te rend perplexe, Duck.
Du latex gris.
- Du caoutchouc? - C'est la même chose.
Ça ne peut pas servir de chapeau.
Eh bien, pas si on a grandi à Ploucville.
J'ai grandi juste à côté.
Le latex est très populaire dans certains milieux.
- Ah oui? Quel genre? - Oh, hé, Gibbs.
Je ne sais pas si tu es prêt.
Ça pourrait heurter ta sensibilité.
- Je t'arrêterai. - D'accord.
Il portait peut-être une cagoule en latex. Un accessoire de fétichisme, S. M...
Je suis sortie avec un type
qui voulait me voir rebondir sur un ballon...
D'accord, stop.
Gibbs, ce n'est pas plus bizarre
qu'un type de 150 kg
dont le corps est à moitié peint en vert et jaune,
ne portant qu'un short par moins 10 Cº
coiffé d'une part de fromage disant: "Allez les Packers!"
Ab, tu mélanges les pommes et les oranges.
Ça aussi, ça existe dans le fétichisme.
- Tu as trouvé quoi? - J'ai analysé la trace de pneu.
Ce n'est pas trop populaire, mais pas trop impopulaire non plus.
Comme mon petit frère au lycée.
Voici les cinq voitures équipées avec ces pneus.
Ensuite.
Tous les échantillons de sang des toilettes,
du parking, du plafond, des escaliers, appartiennent à la victime.
Pas de drogue. Et le taux d'alcoolémie était de 0,10.
Légalement soûl.
Dans 50 États y compris le district de Columbia.
Ça peut expliquer pourquoi il a fini dans ce parking.
Ça m'est déjà arrivé.
Et la poudre sur ses mains?
Du talc pour bébé.
- Une idée de la raison? - Je ne sais pas.
Les gars ont des rituels étranges avant de sortir.
Ce type a pu faire de la musculation
juste avant son rendez-vous pour paraître gonflé.
- Tony sait que tu sais? - Tony sait que tu sais?
Peut-être que ça vient de la voiture.
- Le talc? - Non, le latex.
Le latex a de nombreux usages.
On va m'envoyer un logiciel par e-mail
qui recréera l'accident d'après les blessures.
- Ça me donnera une meilleure idée. - Tiens-moi au courant.
Hé, Gibbs, tu es fétichiste?
J'ai trois ex-femmes.
Je ne peux pas me le permettre.
- Tony, tu es un GS-9 ou un GS-11? - Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi?
Parce que tu saurais combien je gagne.
- Et alors? - C'est personnel et confidentiel.
Excuse-moi,
tu me donnes chaque détail de tous tes rendez-vous.
- Tu n'oublies rien. - Vantardise. L'argent, c'est personnel.
Il est 15 h 20.
On part plus tôt?
On va à Pax River.
Pour voir les copains de Gordon qui arrivent à 16 h.
Les quatre mousquetaires.
On est allés au club en voiture
sur les conseils d'un gars de l'Eisenhower, monsieur.
Pourquoi aller jusqu'à Alexandria?
On s'est lassés des clubs de Lexington Park.
On y connaît tout le monde
et on voulait rencontrer d'autres gens.
Et on a entendu dire que ce gars, Darin Spotnitz, faisait de super soirées.
Comment y êtes-vous allés?
J'ai conduit.
- Vous n'avez pris qu'une voiture? - Oui. On est arrivés vers 23 h.
D'accord, et puis?
On a payé les 25 $, on est entrés, on a fait un tour,
bu quelques verres.
Le quartier-maître Gordon est resté avec vous?
Jusqu'à ce qu'il trouve une fille.
- Vous connaissez son nom? - Non, monsieur. Désolé.
- Ça se passait bien entre elle et lui? - Oh, oui.
- Quand est-il parti? - Vers minuit, avec la fille.
J'ai cru qu'il allait chez elle.
Et vous êtes rentrés à Pax River.
Le marché était que si l'un de nous avait de la chance,
il devait se débrouiller seul pour rentrer à la base.
- Ça arrive souvent? - Pas vraiment.
On a trouvé 40000 $ en liquide dans la chambre de Gordon.
40000 $? Vous plaisantez.
Une idée sur l'origine de l'argent?
Non, monsieur.
C'est quoi votre voiture?
Une Audi A6.
Une 350Z.
Une Escalade.
Une Taurus.
La Taurus fait partie des cinq voitures équipées des pneus en question.
Deux ans.
La voiture est à la base?
Elle l'était. Je l'ai prêtée à mon frère.
Où est-il?
Il est parti à Phœnix voir une fille rencontrée sur Internet.
Une bande de types vont en boîte,
l'un d'eux rencontre une fille,
il part et on le retrouve mort.
- Leur histoire se tient. - Un peu trop.
- Ils mentiraient? - Ils ont dû bien répéter.
Mais si ce sont les faits,
et qu'ils sont sincères,
leur histoire concorderait.
Ils ont tous donné une bonne description de la femme mystérieuse.
Les témoignages varient beaucoup en général.
Ce sont des militaires, Gibbs,
c'est normal qu'ils soient plus précis
que la plupart des gens.
Ils sont magasiniers, Kate, pas Seals.
On connaît le sort de Gordon. Et celui de la fille?
On n'a pas de nom, et la description était en gros:
"Elle était super canon."
Ça ne réduit pas trop le choix.
À part Wong, pour des quartiers-maîtres,
ces gars ont de bonnes voitures.
Faites une recherche sur la Taurus de Wong,
et contactez Antwane Mann, avec deux "n".
Que puis-je faire pour vous?
Une coupe? Une manucure? Une épilation?
Sûrement pas une épilation. Et toi, Kate?
Je suis l'agent spécial Todd, NCIS. Voici l'agent spécial DiNozzo.
Vous êtes Antwane Mann?
Propriétaire du Soul Clips.
C'est un peu ironique.
- Quoi? - Un chauve tenant un salon de coiffure.
- Je ne suis pas chauve. - C'est bien imité.
Je me rase la tête.
Ça a l'air redondant.
On dit que vous étiez le videur hier soir
- à la soirée de Darin Spotnitz. - Exact.
Mon pote, Darin. Il sait organiser des soirées.
Vous travaillez comme videur et vous possédez cette affaire?
Je ne compte pas bosser toute ma vie. Je prends ma retraite à 50 ans.
- Comment allez-vous faire? - En investissant.
Vraiment. Dans quoi?
- Kate, les photos. - Oh, c'est vrai.
Regardez ces photos.
Dites-moi si vous les avez vus hier soir.
C'est une perte de temps. Il y avait plus de 500...
Hé, je me souviens de lui.
J'observe les coupes de cheveux.
Lui et ses copains étaient les seuls à être coiffés ainsi.
Ce sont ses copains?
Oui.
- À quelle heure il est parti? - Il n'est pas parti.
Il est arrivé vers 23 h.
On l'a retrouvé mort un peu plus tard.
Il n'est pas parti avec une fille vers minuit?
Non.
Mais lui, si.
Pourquoi mentir sur celui qui est parti avec la fille?
Pour protéger Wong.
- Ou la fille. - Ou eux-mêmes.
De quoi?
C'est la question à 40000 $ . On a raté quelque chose.
Cette preuve n'a pas de sens.
Vous n'avez pas déjà comparé tous les terroristes avec ce programme?
Je recommence.
On sait que Gordon a été renversé sur le parking,
qu'il est mort d'une fracture du crâne,
et qu'on l'a caché dans le plafond de l'entrepôt.
Et les 40000 $ trouvés chez lui prouvent qu'il y a un mobile.
Un mobile.
Pour qui? Pour quoi? Rien ne le relie à l'argent.
Tu veux qu'on fasse venir Wong?
Non. Pas tant qu'on ignore d'où viennent les 40000 $ .
Que fait-on?
La même chose que Gorge Profonde a dit à Woodward et Bernstein.
Suivez l'argent.
Un truc cloche avec cet argent.
Ce n'est pas juste 40000 $ en liquide.
C'est 40000 $ en billets de 100 non numérotés.
- Et alors? - Pourquoi juste des billets de 100?
Ce serait différent avec la drogue.
- Ou les paris, ou même le vol. - Tu as raison.
Où irais-tu pour des billets de 100?
À la banque.
Et pourquoi demander des billets de 100 non numérotés à la banque?
- Une rançon? - Du chantage?
Le chantage me va. À qui fait-il du chantage?
Aucune idée.
Ce logiciel est génial.
Il y a tout: Saut, chute, embardée, retournement,
tonneaux, vitesse combinée et linéaire...
Abby.
Voyons, Gibbs. Tu adores ça quand je parle technique.
Tu as trouvé quoi?
Au début je croyais que le latex venait de la voiture.
Mais l'apprêt en latex utilisé dans la voiture est situé dessous,
endroit qu'il n'a pas heurté.
Donc il devait porter le latex sur lui.
- Je le savais déjà. - Oui, mais ce n'était que spéculation.
- Là c'est confirmé. - D'accord.
Quoi d'autre?
J'ai utilisé la taille et l'endroit de ses blessures
pour avoir la hauteur du véhicule par rapport au point d'impact.
Puis j'ai utilisé une base de données sur les dimensions des véhicules.
Tu arrives à croire qu'un type a fait une base de données là-dessus?
Tout à fait incroyable.
J'avais un ex-copain, pas celui du ballon,
qui était un vrai génie informatique.
Il a créé une base de données de bases de données.
C'est clair, après, comme les Animaux Virtuels.
- Abby. - Oui?
Tu passes trop de temps à parler avec Ducky.
D'accord, j'en viens aux faits.
La voiture qui a heurté Gordon était bien une Taurus.
- Tu es sûre? - Absolument.
À moins que ce ne soit une Mercury Sable.
- Qu'as-tu trouvé? - Une carte téléphonique prépayée.
Pourquoi avoir une carte téléphonique prépayée
si on a un portable?
Il y a bien une raison. Les cartes ne peuvent être repérées.
Sauf si on a la carte en question.
Tu penses qu'il a utilisé sa carte
dans son chantage pour brouiller les pistes?
C'est ce que je ferais.
Donc si on trace ses appels...
On aura une idée de la personne à qui il faisait du chantage.
La liste des appels classés par numéros et fréquence d'appels.
- Qui est le premier? - Bartex Corporation.
- Ils font quoi? - On va chercher sur Google.
Voilà.
"Bartex Corporation est un conglomérat diversifié
"tirant profit de diverses grandes industries.
"Papier et produits forestiers, gaz naturel,
- "aérospatiale..." - Viens-en aux faits.
"Bartex s'est vu accorder récemment un contrat de 200 millions de dollars
"pour concevoir la nouvelle génération de porte-avions de l'U.S. Navy."
- De plus en plus curieux. - On revient aux pots-de-vin.
Mais le major Nutter a dit que Gordon
n'était pas assez haut placé pour ça.
Il mentait peut-être.
Ou peut-être que Nutter touchait des pots-de-vin de Bartex,
Gordon l'a su et l'a fait chanter.
Ça concorde.
Tony, tu as vérifié toutes les Taurus
enregistrées à Pax River?
Oui. Toutes sauf celle de Wong,
qui est censée être entre ici et Phœnix.
L'avis de recherche n'a rien donné.
- Et tu as vérifié les Mercury Sable? - Non.
Mais c'est la même voiture.
J'ai une liste d'autorisations ici.
Quatre Sable sont enregistrées à la base. Et c'est intéressant.
Le major Nutter conduit une Sable.
Pourquoi est-ce intéressant?
D'après nous, quand Gordon a su que Nutter touchait des pots-de-vin,
il l'a fait chanter.
Ça donne un mobile, une arme, et une origine pour l'argent.
Facile à vérifier. Il n'y a qu'à voir sa voiture.
Allons-y.
ENTREPOT N.A.S. PAX RIVER MAJOR NUTTER
- Le major est ici? - Non, monsieur.
- Où peut-on le trouver? - Il n'a pas dit où il allait.
Et s'il y a une urgence
- et que vous devez le joindre? - On a son portable.
J'écoute.
Salut, Abs. C'est Gibbs.
Si tu as un numéro de portable,
peux-tu le tracer et le localiser?
Oui. S'il est récent, avec une puce G.P.S.,
et que ce n'est pas une vieille brique.
- Quelle précision? - Dans les 100 mètres.
Il y a des contraintes légales?
C'est un sujet obscur.
Obscur à quel point?
La nuit noire.
Il doit être en ligne longtemps?
Il n'a qu'à répondre.
D'accord, voilà le numéro.
Code de zone 702, 555-0127.
C'est bon, j'appelle.
Allô?
Bien, il est au 18900
Beallsville Road.
Il y a quoi là-bas?
La Bartex Corporation.
Agent Gibbs, que faites-vous ici?
J'allais demander la même chose.
Affaires privées.
Vous pouvez donner des détails?
Vous pouvez parler maintenant,
ou devant l'amiral Barnes.
À vous de choisir.
- Bartex est un de nos fournisseurs. - Et?
- Cela peut rester entre nous? - Non.
Ils m'ont offert un poste chez eux,
et je pense sérieusement accepter.
Je ne voulais pas que ça se sache avant de me décider.
Vous pouvez ouvrir le capot de votre voiture?
- Pourquoi? - Parce que je l'ai demandé.
Pas de traces du choc.
Le pare-brise est d'origine, d'après ce qui est indiqué.
Il n'a pas été remplacé.
Cette voiture n'a pas heurté Gordon.
On a passé la zone limitée à 65 km/h depuis 5 km, chef.
C'est limité à 100.
Je le fais remarquer car d'habitude tu conduis
un peu plus vite que Schumacher.
- Chef? - Quoi?
- Tu veux aller manger un hamburger? - Non!
J'aurais parié mon salaire que c'était le major Nutter.
- Tu aurais perdu. - Je perds toujours mes paris.
- Ne dis rien. Tu as parié sur les Cubs. - Les Red Sox.
Elle a parié sur les Sox, chef.
Pas encore.
On ne va pas perdre à nouveau!
On va retourner à cet entrepôt
et on y restera jusqu'à ce qu'on sache qui a tué le quartier-maître Gordon.
Ils ne sont pas venus à une voiture.
La Taurus de Wong a heurté Gordon.
Ils ont inventé l'histoire du frère.
- Ils? Pas Wong? - Ils sont tous impliqués.
Bon, d'accord, pourquoi ont-ils tous conspiré?
- Tuer leur copain pour 40000 $? - Peut-être.
Ils voulaient peut-être un remboursement.
- Je ne te suis plus, Gibbs. - Moi non plus, chef.
Tony, tu as vérifié cet autre parking?
La fouille de 100 mètres n'allait pas jusque-là.
Alors faisons 200!
- Que cherche-t-on? - Des réponses!
- Tu as des trucs de prévus ce soir? - Pas vraiment.
Bien, car la dernière fois que Gibbs était comme ça,
je ne suis pas rentré pendant une semaine.
Le plus triste,
c'est que ce serait un plus dans ma vie sociale.
Gibbs!
Tony?
On dirait notre latex.
Ça a dû être déchiré
quand quelqu'un a passé la barrière du parking.
Pas quelqu'un. Le quartier-maître Gordon.
Prends une photo et mets-le dans un sachet.
- Une idée de ce que c'est? - Bien sûr.
- C'est quoi? - Une preuve.
Elle est bonne celle-là, Kate.
Je sais pas, chef. Ce terrain est une décharge.
C'est tout frais, Tony. Moins de 48 h.
- Tu as trouvé quoi, chef? - Peut-être quelque chose.
Ça appartiendrait à nos quatre mousquetaires?
Oh, oui.
Mince, Gibbs. Si tu sais ce qui s'est passé, dis-le.
Patience, Kate. Patience.
Continuez à regarder. Attention où vous marchez.
- Il ne sait pas. - Tu veux parier?
- Kate, une photo. - Oui.
Il y a des mégots frais, ici. Le quartier-maître Morgan a fumé.
Et le quartier-maître Carter.
On aura l'A.D.N. Avec ça.
Il ont dû mettre un trépied ici.
Tu vas nous dire à quoi tu penses?
Ils l'ont filmé.
Filmé quoi?
Pas très beau à voir, non?
- Il fallait vraiment le découper ainsi? - Oui.
Une autopsie est nécessaire pour une enquête sur un meurtre.
Monsieur, puis-je être excusé?
Ce droit a expiré il y a trois jours, quartier-maître Carter.
Vingt dollars que Carter craque avant Morgan.
Tu penses que ça va marcher?
Ça va marcher.
- Ma vidéo est prête? - Abby finit de s'en occuper.
Très bien. Allons-y.
On ne met jamais quatre personnes dans la salle d'interrogatoire!
Vous savez pourquoi?
Pour éviter qu'ils comparent les histoires
et conspirent pour cacher la vérité.
Mais dans votre cas, nous ferons une exception.
Je sais ce qui s'est passé.
Ce n'est qu'une question de temps.
Du temps que vous passerez à Leavenworth
si vous ne coopérez pas.
Ce n'était qu'une plaisanterie.
- Juste une stupide... - Tais-toi, Carter.
Je veux un avocat.
Si j'étais vous, j'en voudrais un aussi.
Et si on coopère, monsieur?
Morgan, ils n'ont qu'une bande de latex.
S'ils pouvaient nous inculper, ils l'auraient déjà fait.
Et votre voiture, Wong?
Vous savez combien c'est dur
d'effacer des taches de sang sur une voiture?
- Vous dites que vous avez ma voiture? - Vous dites le contraire?
- Il n'y a aucune chance que vous l'ayez. - Vous en êtes sûr?
C'est quoi, "mauvais flic, stupide flic"?
Ma voiture n'est plus là.
- Mon frère... - Je n'ai pas besoin de votre voiture.
J'ai ça.
Ne mettez jamais sur vidéo ce que vous voulez cacher.
Demandez à Paris Hilton.
Vous aviez une chance d'être honnête. Ça aurait aidé, au procès.
Attendez.
Je vais parler, monsieur.
C'était un accident.
On ne pensait faire de mal à personne.
De qui était l'idée?
De Gordon, monsieur. Il l'avait préparée pendant des mois.
Il voulait se venger d'un rencard que Wong lui avait arrangé
avec un travesti.
Vous ne voyez pas ce qu'ils font?
On doit s'en tenir...
Gordon gît sur une table à cause de nous, Wong.
Tu peux peut-être vivre avec ça. Moi, non.
Qui était la fille? La petite amie de quelqu'un?
Une prostituée?
C'était une call-girl, monsieur.
Vous l'avez payée pour qu'elle attire Wong hors du club
dans le parking, pour votre blague.
Je suis désolée!
Ou peut-être pas.
Tu veux danser? Allez!
- Ta voiture est sur le parking? - Oui.
Allons-y!
Elle devait être canon, quartier-maître Wong.
Qui se chargeait du piège dans le terrain vague?
Moi et Gordon, monsieur.
- Ça va devenir culte! - Ouais, mec.
On y va.
Wong va se pisser dessus!
On met tout en place.
Dépêche, mec. Elle va bientôt le faire sortir.
- Où est la caméra? - Je croyais que tu l'avais.
Tu l'as laissée dans la voiture, crétin! Allons-y!
Vous aviez tout préparé.
Qu'est-ce qui a mal tourné?
Wong a paniqué, monsieur.
Vas-y, ma grande!
Quel spectacle.
Qu'y a-t-il?
- Tu as vu ces lumières? - Non.
Donne le signal. Dis à Gordon de ramener ses fesses.
Wong va avoir une attaque!
Vous n'avez pas l'air de vous effrayer facilement,
quartier-maître Wong.
Je ne savais pas.
Je ne savais pas que c'était Chris.
C'est quoi ce bruit?
- C'est quoi ce bordel? - Oh, mon Dieu!
Ça vient sur nous! Fais quelque chose!
Où sont mes clés?
Je ne trouve pas mes clés!
Non!
C'était notre meilleur ami, agent Gibbs.
Et on l'a tué.
C'était une bonne blague. Dommage que votre copain y soit resté.
- C'était un accident, monsieur. - Et les 40000 $?
Vous allez dire que personne ne savait?
Monsieur, aucun de nous ne savait que Gordon avait cet argent.
On n'aurait pas dû le cacher.
Mais c'était un accident.
C'est vrai, quartier-maître Wong?
Personne ne savait?
Je ne suis coupable que d'homicide involontaire.
Vous avez vu la vidéo.
- Il parle de cette vidéo, Tony? - Je pense que oui, chef.
Ce n'est pas votre vidéo.
Mais vous êtes dedans, Wong.
Un type de vingt-deux ans qui encaisse
un héritage de 40000 $,
les banquiers s'en souviennent.
Et vous aussi.
C'était...
C'était un accident.
Nous avons un témoin.
Wong savait-il que c'était une blague?
Combien achetait-il votre silence?
1000 $ .
Il savait que c'était une farce?
Il disait que son copain voulait se venger.
Tu savais que c'était Chris.
- Hé, tu as des projets ce soir? - J'en avais. Mais c'est trop tard.
Tu viens prendre un chinois au nouveau restaurant en bas?
Bien sûr.
- Tu veux demander à Gibbs? - Il est occupé.
- À faire quoi? - La même chose que chaque soir.